• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hier ist kein warum

Almanca-İngilizce sözlük "hier ist kein warum"

"hier ist kein warum" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: hier, kein, ist Ya da: worum?

„warum“: interrogativ | Adverb

warum

[vaˈrʊm]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

why

---

• why

  warum
  warum

Örnekler

• warum? kausal

  why?
  warum? kausal
• warum? final

  why? what for?
  warum? final
• warum (eigentlich) nicht?

  why not?
  warum (eigentlich) nicht?
• warum das?

  why so?
  warum das?
• warum so nachdenklich?

  why so pensive?
  warum so nachdenklich?
• warum kommt er nicht?

  why doesn’t he come?
  warum kommt er nicht?
• sag mir, warum du das getan hast

  tell me why you did it
  sag mir, warum du das getan hast
• warum er das getan hat, ist bis heute noch nicht klar

  it is still not clear to this day why he did it
  warum er das getan hat, ist bis heute noch nicht klar
• ich fühle mich nicht wohl, und ich weiß nicht warum

  I don’t feel well and I don’t know why
  ich fühle mich nicht wohl, und ich weiß nicht warum
• warum bin ich nicht 20 Jahre alt!

  if only I were 20!
  warum bin ich nicht 20 Jahre alt!
• warum nicht gleich (so)!

  why didn’t you do it like that at the beginning!
  warum nicht gleich (so)!
• warum nicht gleich ein großes Auto!

  why not buy a big car while you are at it?
  warum nicht gleich ein großes Auto!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wa'rum“: Neutrum

warum

Neutrum | neuter n <Warums; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the whys and wherefores...

---

Örnekler

• nach dem Warum fragen in Wendungen wie

  to ask why (oder | orod the reason)
  nach dem Warum fragen in Wendungen wie
• das Warum und Weshalb

  the whys and whereforesPlural | plural pl
  das Warum und Weshalb

„einsehbar“: Adjektiv

einsehbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

visible open to view understandable

---

• visible

  einsehbar mit Einblick
  einsehbar mit Einblick

Örnekler

• der Garten ist von der Straße her nicht einsehbar

  you can’t see into the garden from the road
  der Garten ist von der Straße her nicht einsehbar

• open (to view)

  einsehbar zugänglich: Akten etc
  einsehbar zugänglich: Akten etc

• understandable

  einsehbar verständlich
  einsehbar verständlich

Örnekler

• es ist nur schwer einsehbar, warum …

  it is difficult to see why …
  es ist nur schwer einsehbar, warum …

„sowenig“: Adverb

sowenig

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as follows, like this, thus

---

• as follows

  sowenig so

  like this

  sowenig so

  thus

  sowenig so
  sowenig so

„sowenig“: Konjunktion

sowenig

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no matter how little, however little, little as

---

• no matter how little

  sowenig

  however little

  sowenig

  little as

  sowenig
  sowenig

Örnekler

• sowenig er auch getan hat

  no matter how little he did
  sowenig er auch getan hat
• sowenig ich einsehen kann, warum

  little as I can see why, even if (oder | orod though) I can’t see why
  sowenig ich einsehen kann, warum

„uneinsichtig“: Adjektiv

uneinsichtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stubborn incomprehensible

---

• stubborn

  uneinsichtig unbelehrbar
  uneinsichtig unbelehrbar

Örnekler

• sie ist so uneinsichtig

  she just won’t listen to reason, you can’t reason with her
  sie ist so uneinsichtig
• er zeigte sich uneinsichtig

  he wouldn’t listen to reason
  er zeigte sich uneinsichtig

• incomprehensible

  uneinsichtig nicht verständlich
  uneinsichtig nicht verständlich

Örnekler

• es ist völlig uneinsichtig, warum …

  it’s absolutely incomprehensible why …
  es ist völlig uneinsichtig, warum …

„vermittelbar“: Adjektiv

vermittelbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

placeable communicable

---

• placeable

  vermittelbar Arbeitskräfte etc
  vermittelbar Arbeitskräfte etc

Örnekler

• schwer vermittelbar

  difficult to place
  schwer vermittelbar

• communicable

  vermittelbar Wissen etc
  vermittelbar Wissen etc

Örnekler

• es ist dem Bürger schwer vermittelbar, warum …

  it is difficult to communicate (oder | orod get across) to people why …
  es ist dem Bürger schwer vermittelbar, warum …

„erklärlich“: Adjektiv

erklärlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

explainable, explicable explainable, understandable, explicable

---

• explainable

  erklärlich erklärbar

  explicable

  erklärlich erklärbar
  erklärlich erklärbar

• explainable

  erklärlich verständlich

  understandable

  erklärlich verständlich

  explicable

  erklärlich verständlich
  erklärlich verständlich

Örnekler

• es ist mir nicht erklärlich, warum

  I don’t understand why
  es ist mir nicht erklärlich, warum
• aus erklärlichen Gründen

  for understandable (oder | orod obvious) reasons
  aus erklärlichen Gründen
• das macht die Sache erklärlicher

  that helps to explain matters
  das macht die Sache erklärlicher

„hinunterfahren“: intransitives Verb

hinunterfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive down, go down

---

• go (oder | orod travel) down

  hinunterfahren
  hinunterfahren
• drive down

  hinunterfahren im eigenen Wagen
  hinunterfahren im eigenen Wagen

Örnekler

• warum fährst du nicht mit dem Fahrstuhl hinunter?

  why don’t you go (oder | orod ride) down in the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  why don’t you go (oder | orod ride) down in the lift britisches Englisch | British EnglishBr?
  warum fährst du nicht mit dem Fahrstuhl hinunter?

„hinunterfahren“: transitives Verb

hinunterfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to go down the mountain to take [sth] down

---

Örnekler

• jemanden [etwas] hinunterfahren

  to take (oder | orod drive)jemand | somebody sb [sth] down
  jemanden [etwas] hinunterfahren

Örnekler

• den Berg hinunterfahren <sein>

  to go down the mountain
  den Berg hinunterfahren <sein>

„necken“: transitives Verb

necken

[ˈnɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tease

---

• tease

  necken
  necken
• necken → bkz „lieben“
  necken → bkz „lieben“

Örnekler

• ihr sollt mich nicht immer damit necken

  I wish you’d stop teasing me about that all the time
  ihr sollt mich nicht immer damit necken
• sie necken einander (oder | orod sich)

  they like to tease each other
  sie necken einander (oder | orod sich)

„necken“: reflexives Verb

necken

[ˈnɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tease what are you teasing him for?

---

Örnekler

• sich necken

  selten tease
  sich necken
• warum neckst du dich mit ihm?

  what are you teasing him for?
  warum neckst du dich mit ihm?

„einleuchten“: intransitives Verb

einleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be evident

---

• be evident (oder | orod plain, clear, obvious)

  einleuchten
  einleuchten

Örnekler

• es leuchtet ein, dass…

  it is evident that …, it stands to reason that …
  es leuchtet ein, dass…
• das muss doch jedem einleuchten

  that must be obvious (oder | orod apparent) to everyone
  das muss doch jedem einleuchten
• es will mir nicht ganz einleuchten

  I cannot quite see that, it doesn’t quite make sense to me
  es will mir nicht ganz einleuchten
• es leuchtet mir nicht ein, warum er nicht kommen konnte

  I don’t (oder | orod I fail to) see why he wasn’t able to come
  es leuchtet mir nicht ein, warum er nicht kommen konnte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hereinbringen“: transitives Verb

hereinbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bring in gather in

---

• bring in

  hereinbringen nach innen
  hereinbringen nach innen

Örnekler

• warum bringst du deinen Freund nicht mit herein?

  why don’t you bring your friend in?
  warum bringst du deinen Freund nicht mit herein?
• man darf nur 200 Zigaretten nach Deutschland hereinbringen

  you are only allowed to bring 200 cigarettes into Germany
  man darf nur 200 Zigaretten nach Deutschland hereinbringen

• gather in

  hereinbringen Ernte
  hereinbringen Ernte